manuaretur