manuatorum