manuellere