manuellerem