manuellerer