manuelles