manuellstem