may the Force be with you

Etymology
From the Star Wars film franchise, in which "the Force" is an omnipresent energy that can influence events and may be harnessed by gifted individuals.

Translations

 * Afrikaans: mag die Mag met jou wees
 * Armenian: թող ուժը քո հետ լինի
 * Azerbaijani: Güc səninlə olsun
 * Basque: Indarra zurekin bedi
 * Belarusian: хай будзе з табой Сіла
 * Bulgarian: нека Силата бъде с теб
 * Catalan: que la Força t'acompanyi
 * Chinese:
 * Mandarin: 願原力與你同在
 * Czech: ať tě provází Síla, necht te sila provazi
 * Danish: må Kraften være med dig
 * Dhivehi: ކާމިޔާބީއަށް އެދެން
 * Dutch: moge de Kracht met u zijn
 * Esperanto: ke Forto estu kun vi
 * Estonian: olgu Jõud sinuga
 * Faroese: Kraftin veri við tær
 * Finnish: olkoon Voima kanssasi, olkoon Voima kanssanne
 * French: que la Force soit avec toi, que la Force soit avec vous
 * Frisian:
 * West Frisian: mei de Krêft mei dy wêze
 * Galician: que a Forza estea contigo
 * Georgian: დაე, ძალა იყოს შენთან
 * German: möge die Macht mit dir sein, möge die Macht mit euch sein
 * Hessisch: möge die Macht mid dehr soi
 * Greek: είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου
 * Hebrew: יהיה הכוח עמך, יהיה הכוח עמכם
 * Hungarian: az Erő legyen veled
 * Icelandic: meigi Krafturinn vera með þér
 * Indonesian: semoga anda memperoleh Kekuatan
 * Irish: go raibh an Chumhacht libh
 * Italian: che la Forza sia con te
 * Japanese: フォースと共にあらんことを
 * Korean: 포스가 함께하길
 * Latin: Vīs tēcum, Vīs tēcum sit
 * Latvian: jā ieradīsies ar jums Spēks
 * Limburgish: de Krach zie mit uch
 * Lithuanian: tebūna Jėga su tavimi
 * Luxembourgish: d'Kraaft sief mat der
 * Macedonian: нека Силата биде со тебе
 * Malay: semoga Kuasa bersamamu
 * Mongolian: Хүч чадал тантай хамт байх болтугай
 * Navajo: atsʼáhoníyééʼ nił hólǫ́ǫ doo
 * Norwegian: må Kraften være med deg
 * Nynorsk: må Krafta vere med deg
 * Occitan: que la Fòrça siá amb tu
 * Old Church Slavonic: да бѫдєтъ Сила съ тобоѭ
 * Polish: niech Moc będzie z tobą
 * Portuguese: que a Força esteja contigo, que a Força esteja com você
 * Brazilian Portuguese: que a Força esteja com você
 * Romanian: fie ca Forța să fie cu tine
 * Romansch: qua la Fortzà esta con voi
 * Russian: да пребу́дет с тобо́й Си́ла, да пребудет тобой Сила
 * Sanskrit: सहः त्वया भवेः
 * Scottish Gaelic: tha an Fheachd a bhith còmhla riut
 * Serbo-Croatian:
 * Croatian: neka Sila bude s tobom
 * Serbian: нека Сила буде са тобом
 * Slovak: nech ťa Sila sprevádza
 * Slovene: naj je Sila s teboj
 * Somali: Xoogu ha ku la jiro
 * Spanish: que la Fuerza te acompañe
 * Swahili: Na Kipawa Kiwa Nawe
 * Swedish: må Kraften vara med dig
 * Tagalog: naway ang Pwersa ay suma-iyo
 * Tamil: சக்தி உன்னிடம் இருக்கட்டும்
 * Thai: ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
 * Turkish: Güç seninle olsun
 * Ukrainian: нехай буде з тобою Сила
 * Vietnamese: có Thể lực lượng được với bạn
 * Welsh: byddai'r Grym gyda chi