mazel tov

Etymology
Borrowed from, from , from + ; literally “good stars, good luck”.

Usage notes
Although often parsed as, mazel tov originally and principally offers congratulations or admiration at something already achieved (your stars have been good, your luck has been good, etc.) rather than expressing hopes for future good luck.

Translations

 * Arabic: مَازَل تُوف
 * Armenian: մազել թով, մազալ թով
 * Dutch:, , mazzeltow,  ,
 * French: mazeltov, mazaltov
 * German:, masseltopp, masseltoff
 * Hebrew:
 * Korean: 마잘 토브
 * Persian: مزل طوب, مزل طوو
 * Polish: mazzal tow
 * Russian: маза́ль тов, мазль то́в, мазл то́в
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: мазал тов, мазелтов
 * Roman: mazal tov, mazeltov
 * Spanish:, mazal tov
 * Swedish:
 * Ukrainian: маза́ль тов
 * Yiddish: מזל־טובֿ, מזל טובֿ