merry Christmas

Phrase

 * Merry Christmas, Jack. / Same to you. And a happy New Year.
 * Have a merry Christmas, Jack. / Merry Christmas to you and your family.
 * 1) * 1722, The Hiſtorical Regiſter, volume VII, № XXVIII, “An Anſwer from the Marqueſs of ———— to the Letter of a Prelate, concerning Cardinal Alberoni”, pages 291–292
 * I am aſhamed to talk of theſe Trifles, but to make you ſenſible by the Way, that the Spaniards are not ſo ungrateful as you repreſent them, I ſhall tell you, that the Money ariſing out of the Sale that was made of the Wine and Chocolate belonging to the Cardinal at his Departure, was more than ſufficient to defray the Expences of his Journey, and had he continued fifteen Days longer at Madrid, he would have received by the Poſt a Bill of 1000 Piſtoles, with which a Friend wiſhed him a merry Chriſtmas, which Sum was paid by the King’s Orders to the Government of Madrid to be employed for the Benefit of the Publick.
 * I am aſhamed to talk of theſe Trifles, but to make you ſenſible by the Way, that the Spaniards are not ſo ungrateful as you repreſent them, I ſhall tell you, that the Money ariſing out of the Sale that was made of the Wine and Chocolate belonging to the Cardinal at his Departure, was more than ſufficient to defray the Expences of his Journey, and had he continued fifteen Days longer at Madrid, he would have received by the Poſt a Bill of 1000 Piſtoles, with which a Friend wiſhed him a merry Chriſtmas, which Sum was paid by the King’s Orders to the Government of Madrid to be employed for the Benefit of the Publick.

Translations

 * Afrikaans: geseënde Kersfees
 * Akan: Afishapa
 * Albanian: gëzuar Krishtlindjen
 * Alutiiq: Nunaniqsaakici Aʀusistuami
 * Amharic: መልካም ገና
 * Arabic: عِيد مِيلَاد مَجِيد, مِيلَاد مَجِيد
 * Aragonese: feliz nadal
 * Armenian: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
 * Asturian: feliz navidá
 * Aymara: sooma nawira-ra
 * Azerbaijani: milad bayramınız mübarək, milad bayramın mübarək
 * Basque:
 * Belarusian: з Каля́дамі, з Нараджэ́ннем, з Нараджэ́ннем Хрыстовым
 * Bikol Central: maugmang pasko
 * Breton: nedeleg laouen
 * Bulgarian: Весела Коледа
 * Cappadocian Greek: Χαϊρλου Χρουστού Πάσκας
 * Catalan:
 * Cebuano: malipayong Pasko
 * Cherokee: ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ
 * Chichewa: khrisimasi yabwino
 * Chinese:
 * Cantonese: 聖誕快樂
 * Mandarin:, 聖誕節快樂
 * Classic Nahuatl: cualli tlacatilizilhuitl
 * Cornish: Nadelik lowen
 * Corsican: Bon Natale è pace è salute
 * Czech:
 * Danish: ,
 * Dutch: vrolijk kerstfeest, prettig kerstfeest
 * Erzya: уцяскав Роштува, Роштува марто
 * Esperanto: ĝojan Kristnaskon
 * Estonian:
 * Ewe: Blunya na wo
 * Extremaduran: felís Naviá
 * Faroese: gleðilig jól
 * Finnish: hyvää joulua, hauskaa joulua
 * French:
 * Galician: bo Nadal!
 * Georgian: შობას გილოცავთ, შობას გილოცავ , ბედნიერ შობას გისურვებ, ბედნიერ შობას გისურვებთ , გილოცავ შობის დღესასწაულს!, გილოცავთ შობის დღესასწაულს!
 * German:, fröhliche Weihnachten
 * Greek:
 * Greenlandic: juullimi pilluarit, juullisiorluarit
 * Haitian Creole: Jwaye Nowèl
 * Hawaiian: mele Kalikimaka
 * Hebrew: חג מולד שמח
 * Hindi: शुभ बड़ा दिन, शुभ क्रिस्मस, मेरी क्रिसमस, क्रिसमस मुबारक
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Inari Sami: pyereh juovlah
 * Indonesian: ,
 * Ingrian: Onnekasta Joulua
 * Irish: Nollaig Shona
 * Italian: buon Natale
 * Japanese:
 * Javanese: sugeng Natal
 * Jingpho: ngwi pyaw ai X'mas rai u ga!
 * Karelian: hyviä rastavua
 * Karo Batak: selamat wari Natal
 * Kazakh: рождество құтты болсын
 * Khmer: រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, បុណ្យ​ណូអែល
 * Korean: 즐거운 성탄절,
 * Kyrgyz: Жаратканнын туысымен
 * Ladin: bon Nadel
 * Lao: ສຸກສັນວັນຄຣິດສມາດ
 * Latin: felix dies Nativitatis, Natale Hilare
 * Latvian: priecīgus Ziemassvētkus
 * Lithuanian: Linksmų Kalėdų
 * Livonian: rīemliži talšpivḑi
 * Lule Sami: buorre javlla
 * Lushootseed: haʔɬ pədx̌aʔx̌aʔ
 * Luxembourgish: schéine Chrëschtdag
 * Macanese: filiz Natal
 * Macedonian: Среќен Божиќ, Христос се роди, Навистина се роди
 * Malay: selamat hari Natal, selamat Natal
 * Maltese: il-Milied it-Tajjeb
 * Manx: nollick Ghennal
 * Mapudungun: Ayiwün Paskon
 * Moksha: Роштува мархта
 * Mon: ,
 * Mongolian: Зул сарын мэнд хүргэе
 * Navajo: Yáʼátʼééh Késhmish, Nizhónígo Késhmish Adííłeeł
 * Norman: bouan Noué
 * Northern Sami: buorit juovllat
 * Norwegian:
 * Bokmål: gledelig jul,
 * Nynorsk: gledeleg jul, god jul
 * Occitan: Bon Nadal
 * Panjabi:
 * Papiamentu: Bon Pascu
 * Persian: میلاد مسیح مبارک باد, کریسمس مبارک
 * Pite Sami: buorre jåvvlå
 * Polish:, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Romansch: legreivlas fiastas da Nadal
 * Russian:, с Рождество́м Христо́вым, Весёлого Рождества́, Счастли́вого Рождества́
 * Samoan: Manuia le Kerisimasi
 * Scots: Merrie Chrissmas
 * Scottish Gaelic: Nollaig Chridheil
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: Срећан Божић, Сретан Божић, Христос се роди, ваистину се роди
 * Roman: Srećan Božić, Sretan Božić, Hristos se rodi, vaistinu se rodi
 * Sicilian: bon Natali
 * Silesian: Radosnych Godōw
 * Sinhalese: සුභ නත්තලක්
 * Skolt Sami: šiõǥǥ rosttvid
 * Slovak: veselé Vianoce
 * Slovene: Vesel božič
 * Sorbian:
 * Lower Sorbian: Wjasołe gódy
 * Upper Sorbian: wjesołe hody
 * Southern Sami: læhkoe jåvlh
 * Spanish:
 * Sranan Tongo: wan switi kresneti
 * Sundanese: wilujeng Natal
 * Swahili: heri ya Krismasi, Krismasi njema
 * Swedish:
 * Tagalog: maligayang Pasko
 * Tajik: мавлуди Исо муборак
 * Tamil: கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்
 * Telugu: మెర్రీ క్రిస్మస్
 * Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาส
 * Turkish: mutlu Noeller
 * Turkmen: roždestwoňyz gutly bolsun
 * Udmurt: Выль Арен, но Толсур
 * Ukrainian: з Різдво́м, з Різдво́м Христо́вим
 * Ume Sami: buörrie juvlla
 * Urdu: کرسمس مبارک, جشنِ کرسمس مبارک, شبھ بڑا دن, شبھ کرسمس, میری کرسمس
 * Uzbek: rojdestvo muborak
 * Venetian: bon Nadal
 * Veps: Raštvoidenke i Udenke Vodenke
 * Vietnamese: chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Nô-en, mừng Chúa Giáng sinh
 * Walloon:
 * Welsh: Nadolig Llawen
 * West Frisian: noflike krystdagen
 * Yiddish: אַ פֿריילעכן ניטל
 * Yoruba: kú ọdún Kérésìmesì, kú ọdún, kú ìyèdún
 * Yup'ik: Alussistuaqegtaarmek piamken, Alussistuaqegcikici
 * Zulu: uKhisimusi oMuhle