metaphrase

Etymology
From.

Noun

 * 1) a literal, word-for-word translation.
 * 2) An answering phrase; repartee.

Verb

 * 1) to make such a literal translation.