multilingual notations