ní breac é go raibh sé ar an bport

Etymology
Literally, 'it's not fish until it's in the port'.

Proverb

 * 1) don't count your chickens before they're hatched