nemodernizētajam