netulkojošajā