netulkojošajai