netulkojošajam