netulkojošajiem