netulkojušajā