netulkojušajām