ngàn cân treo sợi tóc

Etymology
Probably a calque of ; literally: “A thousand jun hangs from a strip of hair.”

The variant with Northern for "thousand" is attested, but is much less common in contemporary Vietnamese.

Idiom

 * 1) precarious, on thin ice