nghardinal cyffredin