ni chicha ni limonada

Etymology
lit. 'neither chicha (an alcoholic drink made from grapes or apples) nor lemonade (a non-alcoholic drink)'.

Phrase

 * 1)  neither fish nor fowl; not easily conforming to categorization