nitpick

Etymology
From, originally referring to literally removing invisibly tiny louse eggs by hand.

Verb

 * 1)  To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
 * 2)  To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.
 * 1)  To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.
 * 1)  To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.
 * 1)  To pick nits (lice eggs) from someone’s hair.

Translations

 * Assamese: ধৰ
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Cantonese: 找碴, 找岔子
 * Hokkien: 蹊蹺
 * Mandarin:, , , 挑錯, , ,
 * Dutch:, ,
 * Finnish:, , hifistellä,
 * French:, , , ,
 * German: ,
 * Hungarian:, ,
 * Indonesian: ,
 * Italian: cercare il pelo nell'uovo,, impancarsi, , pignoleggiare
 * Japanese: 揚げ足を取る,, , 粗探し
 * Macedonian: ситничари, цепидлачи, го тупи курот, тупи
 * Maltese: fettaq
 * Maori: toretore
 * Norwegian:
 * Nynorsk: skjegle
 * Polish: czepiać się, czepić się, przyczepiać się, przyczepić się; ; przypieprzać się, przypieprzyć się (do + genitive) ; przypierdalać się, przypierdolić się, przypierdzielać się, przypierdzielić się (do + genitive)
 * Portuguese: procurar pelo em ovo,
 * Romanian: căuta nod în papură
 * Russian:, (к + dative case)
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: цепидлачити, цјепидлачити
 * Roman: ,
 * Spanish: buscar el pelo en el huevo, buscarle tres pies al gato, buscarle la quinta pata al gato,
 * Swedish: kritisera småsaker
 * Turkish: dananın altında buzağı aramak
 * Vietnamese:
 * West Frisian: miggesiftsje
 * Yakut: тутус


 * Danish: fluekneppe
 * Dutch:
 * Finnish: nyppiä loisia,
 * French: chercher les poux
 * German:
 * Japanese: シラミを取る
 * Macedonian: пошти
 * Portuguese: catar piolho
 * Romanian: ,
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: биштати, бискати
 * Roman: ,