nitpicking

Noun

 * 1) The painstaking process of removing nits (lice eggs) from someone's hair.
 * 2)  A process of finding or pointing out tiny details or errors, particularly if the pointed-out details seem insignificant or irrelevant to all but the finder.
 * "Of all life's pleasures, I like nitpicking the best." -- Wally in Dilbert

Translations

 * Arabic: تَمَحُّلُ النَّقْد
 * Bengali: চুলচেরা বিচার
 * Danish:
 * Dutch: ,
 * Finnish: ,
 * French:, , , , ,
 * German: ,
 * Hungarian:
 * Icelandic: sparðatíningur
 * Italian:, cavillosità, ,
 * Macedonian: ситничарење
 * Maori: totetore
 * Norwegian:
 * Bokmål: