no callarse ni debajo del agua

Etymology
lit. 'to not even be quiet underwater'.

Verb

 * 1)  to never shut up; to be a chatterbox