no smoke without fire

Proverb

 * 1) Gossip and accusations are often substantiated by fact.

Translations

 * Arabic:
 * Belizean Creole: if dah no so, dah naily so
 * Bengali:
 * Catalan: quan els gossos lladren, alguna cosa senten, si l'olla bull, alguna cosa hi ha, si hi ha fum, hi ha foc
 * Chinese:
 * Cantonese: 無風不起浪, 無火不生煙
 * Mandarin:, 蒼蠅不叮無縫的蛋, 無火不生煙
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch: waar rook is, is vuur, geen rook zonder vuur
 * Esperanto: ne ekzistas fumo sen fajro
 * Finnish: ei savua ilman tulta
 * French:
 * German: kein Rauch ohne Feuer,, Irgendetwas ist immer dran
 * Greek: δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
 * Hebrew:
 * Hindi:
 * Hungarian: nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
 * Indonesian: ada bau, ada bangkainya
 * Italian: non c'è fumo senza arrosto
 * Japanese:
 * Kikuyu: gatinyinyiraga gatarĩ gakunye
 * Korean: 아니 땐 불에 연기 나랴
 * Norwegian:
 * Bokmål: der er ingen røyk uten ild
 * Nynorsk: der er ingen røyk utan eld
 * Polish:
 * Portuguese: não há fumaça sem fogo
 * Romanian: nu iese fum fără foc
 * Russian:
 * Spanish: cuando el río suena, agua lleva, no hay humo sin fuego
 * Swedish: ingen rök utan eld
 * Thai:
 * Turkish: ateş olmayan yerden duman çıkmaz
 * Vietnamese: không có lửa làm sao có khói