no strings attached

Etymology
From, possibly from an old prank where a money purse with a hidden string would be placed on the ground, and pulled away when someone tried to pick it up.

Phrase

 * 1)  Without conditions or obligations; without a catch.

Translations

 * Finnish: ilman sitoumuksia
 * German:, ohne Bedingungen, ohne Haken und Ösen, ohne jegliche Verpflichtung, vollkommen unverbindlich
 * Hungarian: (mindenféle/​mindennemű/​bármiféle/​bárminemű) elköteleződés/​feltétel/kikötés nélkül
 * Italian: senza se e senza ma
 * Macedonian:
 * Navajo: doo bidiitʼiʼii
 * Polish: bez zobowiązań
 * Russian: без всяких условий,
 * Spanish: sin ataduras, sin compromiso
 * Vietnamese: