normalisèrent