normalisées