not on your nelly

Etymology
From, , rhyming slang for (of breath = life).

Adverb

 * 1)  not on your life, an emphatic form of no.

Translations

 * Maori: nōhea hoki, nōwhea hoki
 * Serbo-Croatian: ni za živu glavu