nunc pro tunc

Etymology
"now for then"

Adverb

 * 1)  Performed so as to have the same legal force and effect as if it had been performed at an earlier time.

Translations

 * Spanish: con efecto retroactivo