o gato comeu sua língua?

Etymology
lit. 'did the cat eat your tongue?'.

Phrase

 * 1) said to someone who is very quiet or shy to encourage them to talk more