offulgerem