on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Etymology
lit. 'You can't force a donkey to drink when he's not thirsty'.

Proverb

 * 1) you can lead a horse to water but you can't make him drink