osservatele