otorgaran