półkalka

Etymology
From. Compare.

Noun

 * 1)  partial calque