partial calque

Noun

 * 1)  A compound word or expression consisting of both native and foreign elements; a loanblend.