patulkojamām