patulkojamais