patulkojamajā