patulkojamam