patulkojamas