patulkojamie