patulkojošajam