perlatendum