pertemptavisses