pervolgaturam