pervolgaturarum